Alloro | Laurel | Lauriel | Laurel

Alloro | Laurel | Lauriel | Laurel

MULTIMEDIA
open popup
Vincenzo Martinelli

Il Monumento a Vincenzo Martinelli di Pietro Fancelli e Luigi Busatti. Certosa di Bologna, Chiostro Terzo. Dal canale You Tube "Storia e Memoria di Bologna". 

open popup
Vincenzo Vela - Monumento Murat

Vincenzo Vela, Monumento Murat, 1865. Certosa di Bologna, sala del Colombario.

DOCUMENTI

L’alloro, come altre piante sempreverdi, è legato all’idea d’immortalità. Come racconta il mito, con la metamorfosi di Dafne quest’arbusto è diventato sacro ad dio Apollo e simboleggia la gloria e il trionfo che derivano sia dalle attività politico-militari sia dalle doti artistiche. Con i suoi rami infatti si coronano i vincitori dei giochi e gli eroi, i cantori e i poeti, i condottieri e i saggi. Inoltre la natura apollinea dell’alloro ne fa un simbolo di saggezza e di divinazione: la Pizia ne mastica le foglie durante la sua attività divinatoria. Inoltre, ha anche un significato di purezza fisica e spirituale: le vestali, pure nel corpo e nello spirito, erano coronate d’alloro. Nella tradizione romana è soprattutto simbolo di vittoria e di trionfo e simboleggia particolarmente la pace che deriva e che corona l’impresa militare. La personificazione della vittoria porge, infatti, una corona d’alloro. Il legame con la musica, la poesia e la vittoria si è mantenuto pressoché intatto nel corso dei secoli. Ed è con questo valore che rami e corone d’alloro si trovano abbondantemente nelle tombe di rappresentanti o protettori delle arti e sui monumenti funebri di condottieri e di uomini politici lungo tutto il XIX secolo. 

Gian Marco Vidor

English text

Laurel, like other evergreen plants, is related to the idea of immortality. As the myth tells, with Dafne’s metamorphosis this shrub has become holy to the God Apollo and it symbolizes the glory and triumph that comes the political-military activities and from artistic skills. In fact the winners of the games, and heroes, cantors and poets, leaders and wisemen were crowned with its branches. Also the apollinian nature of laurel makes it a symbol of wisdom and divination: Pyhitian chewed its leaves during her divinatory activity. Also it has a meaning of physical purity and spirituality: Vestals, who were pure both in the body and their spirit, were crowned with laurel. In the Roman tradition is mostly the symbol of victory and triumph, it underlines the peace that comes and crowns the military enterprise. The personification of victory does in fact offer a laurel crown. The connection with music, poetry, and in fact victory has remained the same during the centuries. Tha is why there are planty of laurel braches and crowns represented on tombs of protectors of the arts and on the memorial monuments of military leaders and politicans men throughout the XIX Century.

Texte en français

Le lauriel, comme autres plantes à feuilles persistantes, est lié à l’idée d’immortalité. Comme le mythe raconte, avec la métamorphose de Dafne cet arbuste est devenu sacré au dieu Apollo et symbolise la gloire et le triomphe qui derivent soit des activités politiques et militaires soit des dots artistiques. Avec ses branches en effet, se couronne qui gagne les jeues et les héros, les chanteures et les poètes, les generals et les savants. En autre la nature apollinienne du laurier est un symbole de la sagesse et de divination: la Pizia en mâche les feuilles pendant son activité divinatoire. En autre, il y a aussi un symbole de pureté physique et spirituelle: les vestales, soit dans le corps et l’espirit, elles étaient couronnées avec le laurier. Dans la tradition romaine il est surtout symbole de victoire et de triomphe et il symbolise notemment la paix qui dérive et qu’il couronne l’entreprise militaire. La personnification de la victoire (Nike) donne, en effet, une couronne de laurier. Le lien avec la musique, la poésie et la victoire est resté intait au cours des siècles. Et c’est avec ce valeur que branches et couronnes de laurier se trouvent constamment sur les tombes des raprésentants ou protecteurs des arts, et sur les monuments funèbres de condottières et des hommes politique long de tout le XIX siècle.

Texto en español

El laurel, como las otras plantas siempre verdes, está relacionado con la idea de inmortalidad. Como cuenta el mito, con la metamorfosis de Dafne este arbusto se volvió sagrado al dios Apollo y simboliza la gloria y el triunfo que derivan de las actividades político-militares y de las dotes artísticas. Con sus ramas se coronan los ganadores de los juegos y los héroes, los cantores y los poetas, los caudillos y los sabios. Además la naturaleza apolínea del laurel, lo convierte en un símbolo de sabiduría y adivinación: la Pitia mastica sus hojas durante su actividad divinatoria. Además, tiene también un significado de pureza física y espiritual: las vestales, también en el cuerpo y en el espíritu, estaban coronadas de laurel. En la tradición romana es el símbolo de victoria y de triunfo y simboliza la paz que deriva y corona la empresa militar. La personificación de la victoria da, en efecto, una corona de laurel. La relación con la música, la poesía y la victoria se ha mantenido íntegra a lo largo de los siglos. Y es con este valor que ramas y coronas de laurel se encuentran abundantemente en las tumbas de rapresentantes o protectores de las artes y sobre los monumentos fúnebres de caudillos y hombres políticos a lo largo de todo el sigloXIX.

Traduzioni a cura della classe 3^D del Liceo “Laura Bassi” di Bologna (Marta Massari, Alice Scala, Marianna Tortora), nell'ambito del progetto "Alternanza Scuola - lavoro", AS. 2016-2017.

Opere