Cigno - Swan - Schwan

Cigno - Swan - Schwan

DOCUMENTI

Nella cultura greco-romana il cigno è archetipo di bellezza e nobiltà. Infatti Zeus seglie la forma di un cigno per sedurre Leda. L' animale sarebbe sacro ad Apollo e la bellezza del suo canto sarebbe già sottolineata nel XXI degli Inni Omerici, dedicato appunto al dio. Nella tradizione antica il cigno prima di morire emette un verso melodioso, quasi un canto (cfr. Platone, Fedone, 84-85). E' simbolicamente legato alla musica e ad altre muse come Erato (musa della Poesia Lirica) e Clio (musa della Storia). Nel Ripa è attributo dell'Augurio Buono.

Gian Marco Vidor

The Swan

In the Greek-Roman culture the swan is the archetype of beauty and nobility. Indeed Zeus chose the appearance of a swan to seduce Leda. The animal is holy to Apollo and the beauty of its song is already stressed in the XXI of Homeric Hymns, dedicated exactly to the god. In the ancient tradition before dying the swan emits a melodious sound, similar to a song (cf. Plato, Phaedo, 84-85). It is symbolically linked to the music and to the Muses like Erato (muse of Lyrical Poetry) and Clio (muse of History). For Ripa the swan is attributed to the Good Omen.

Der Schwan

In der griechisch-römischen Kultur ist der Schwan der Archetyp von Schönheit und Eleganz. Zeus wird zum Schwan um Leda zu verführen. Für Apollo ist der Schwan heilig und die Schönheit seines Gesanges wurde von Homer im XXI Gedicht seiner Gott gewidmeten Hymnen bekräftigt. In der alten griechisch-römischen Tradition wurde überliefert, dass der Schwan, bevor er stirbt, einen melodischen Klang von sich gibt (Vergleich Platon, Fedone 84f). Der Schwan ist symbolisch mit der Musik und Zeus’ Musen (Töchtern), wie Erato, die Muse der lyrischen Poesie, und Clio, der Muse der Geschichte verbunden. Bei Ripa steht der Schwan auch für den “guten Wunsch”.


Traduzioni a cura della classe 5 H del Liceo Scientifico “Augusto Righi” di Bologna, nell'ambito del progetto di scambio culturale con il Liceo "Europaschule" di Bornheim, Germania, maggio-ottobre 2014

Opere